mercredi 12 septembre 2012

La „Fête des cabanes à bergers“ à San Genesio

Dimanche, 16 septembre 2012 aura lieu à San Genesio la fameuse “Fête des Cabanes à Bergers”, où ce sera possible de gouter des nombreuses spécialités sud-tyroliennes et de faire aussi des intéressantes randonnées d’une cabane à bergers à l’autre.
A’ San Genesio vous trouverez des paysages pittoresques avec beaucoup d’itinéraires intéressants pour vos randonnées, d’une cabane à bergers à l’autre; ces itinéraires sont idéels pour vos vacances famille Italie aussi! Une fois par an cette fête a lieu ici, où ce sera possible de préparer des savoureuses spécialités comme:  ragout de cerf, quenelles et des gâteaux typiques, comme les “Strauben” ou les “Krapfen”. Ne ratez pas cet événement combinant les randonnées et la gastronomie, où toute la famille pourra s’amuser sans aucun problème!



vendredi 1 juin 2012

L’hospice de pèlerins de Longomoso

De Bolzano on peut atteindre la station de montagne de Renon très facilement, en passant pour Collalbo en direction de Longomoso. Ici se trouve l’hospice médiéval, un des symboles de la culture et tradition de Longomoso.
Pendant le Moyen –Age la circulation vers le col du Brennero traversait le plateau de Renon. Voilà la raison pourquoi on a décidé de bâtir un hospice pour pèlerins à Longomoso. Cet hospice était tenu par la paroisse et hébergeait les pèlerins qui continuaient leur chemin vers Rome.
En 1211, les documents racontaient que l’hospice était parmi les meilleurs de son temps. Plus tard, sa gestion passa dans les mains de l’Ordre Teutonique, existant encore maintenant, mais seulement comme ordre religieux. Pendant la jacquerie du XVI siècle, presque toute le bâtiment médiéval fut détruit et a été restauré seulement en 1650.
Maintenant, l’hospice est un point de repère pour les fans de l’art. Les stucages et les tapisseries du XVII siècle ont été assez bien conservés dans l’hospice et représentent des scènes de la Bible, de chasse, des épisodes historiques de l’époque. A’ la fin des années 80 du XXème siècle, l’hospice a été restauré par un comité spécialisé; ici maintenant on organise des manifestations culturelles, conférences, concerts de musique, présentation de livres, des expositions, etc.


mercredi 2 mai 2012

Castel Firmiano - Messner Mountain Museum

Pendant vos vacances Tyrol du Sud, visitez un des châteaux et des musées dans les alentours de Bolzano! Ici vous trouverez des propositions pour toute la famille …

Votre séjour à Bolzano et alentour peut être enrichie par des randonnées et visites aux musées des alentours, qui rendront vos vacances Tyrol du Sud encore plus intéressants. Le nom originaire du château Firmiano est « Formigar » et es situé dans la partie sud-ouest de Bolzano. A’ partir du IXème siècle le château appartenait aux Princes Evêques de Trente. Il passa en 1400 au duc Sigismond le Riche comte de Tyrol et le transforma dans son propre château en l’appelant “Sigmundskon”. A’ partir du 2006 on a bati le projet du musée de l’alpiniste sud-tyrolien >Reinhold Messner, le “Messner Mountain Museum”. Ceci est le centre des cinq musées de Messner qui se trouvent au Tyrol du Sud. Dans les murs du chateau Firmiano on a bati une structure moderne où Messner montre les emotions et les sentiments suscités par la montagne sur les personnes. “La montagne fascinante” est aussi le deuxième nom du musée et enseigne l’histoire de l’arc alpin et la formation des montagnes.
En plus, on peut admirer dans le musée des tableaux montrant les sommets les plus hauts, des figures mysterieuses venant de l’Afrique et de l’Himalaya, des objets symboliques venant des nombreuses expeditions, sculptures et objets religieux. Tous ces objets, histoires et images recontent l’existence de la montagne et des voyages de Messner. A’ part cela, dans la Tour Blanche on reconte l’histoire du chateau et du Tyrol du Sud.


lundi 5 mars 2012

Passo Pennes en Val Sarentino

Le contact avec la val d’Adige…

L’hauteur du Col Pennes est de 2211 km ; il se trouve en Val Sarentino et met en communication cette pittoresque vallée avec la merveilleuse Haute Valle Isarco, dont la ville la plus importante est celle de Vipiteno. La route menant directement à Vipiteno a été terminé en 1936-38 ; cet itinéraire est très aimé par les cyclistes et les fans du VTT.
La route est très panoramique, même si elle présente des passages étroits avec peu de visibilité, à cause des nombreux tournants.
Pendant les dernières années on a restaurée cette route beaucoup de fois ; ici a lieu un fameux événement dédié aux cyclistes ! Le 23 d’août a en effet lieu une compétition auprès de ce col de montagne ! Le depart à Astfeld, en Val Sarentino ; le trajet monte jusqu’atteindre 1200 mètres.
Il s’agit d’un parcours de 26km assez difficile ; le point le plus haut du trajet a lieu auprès de l’auberge Alpenrosenhof.
La fermeture de la route au Col Pennes a lieu en hiver selon les conditions de la neige, de la mi-décembre jusqu’à la moitié de mars.
Jouissez vos vacances vélo Tyrol du Sud en Val Sarentino et à Bolzano et alentours ! Vos vacances vélo et randonnées Tyrol du Sud et Alpes vous donneront la possibilité de vous amuser et de découvrir des merveilleux paysages de montagne. Le paysage de la Val Sarentino vous invite à l’explorer grâce à des intéressantes randonnées à la montagne dans une ambiance pittoresque et incontaminée. Du Col Pennes on peut atteindre la Taschspizte, dont l’hauteur est de 2214 mètres. La randonnée dure 4-5 heures et son niveau de difficulté est moyen- difficile ; la période meilleure pour cette randonnée est l’été, à partir de juin.

jeudi 23 février 2012

Ötzi au Musée Archeologique de Bolzano

La fabuleuse exhibition sur Ötzi, l’homme des glaces et son habitat est encore là, au Musée Archéologique de Bolzano.

Cette exhibition a commencé le 1 de mars 2011 et elle a été prolongée jusqu’au 13 janvier 2012, grâce au grand succès qu’elle a eu l’année passée. L’homme des glaces peut être encore admiré au Musée Archéologique de Bolzano, pour les hôtes qui ne l’ont pas encore vu.

20 ans se sont écoulés de la découverte de la momie du glacier du Similaun en Val Senales et on a découvert beaucoup de choses intéressantes à l’égard de sa vie, son habitat et sa mort. Beaucoup d’articles, histoires et mythes témoignent et racontent la vie de la momie des glaces même à niveau international et chaque année, beaucoup de touristes venant de partout dans le monde sont charmés par Ötzi. A’ l’étage supérieur les visiteurs peuvent compter sur une surface d’exposition de 1200 mètres carrés et d’une reconstruction très proche à celle originaire de la momie. Ici on peut voir l’homme des glaces de très proche, exactement comme il aurait pu vivre il y a 5000 ans. Pour bien entretenir cette momie, elle est allongé dans un box refroidi grâce à deux cellules frigorifères, une chambre de décontamination et un laboratoire.


A’ l’égard de sa mort on a beaucoup discuté sur les circonstances, mais la raison de sa mort n’est pas encore claire, il n’y a pas encore des certitudes ; on a fait seulement des suppositions. La blessure mortelle a permis de penser qu’il a été victime d’un acte de violence, mais peut être qu’on ne saura jamais exactement la cause de sa mort. Pendant vos vacances Tyrol du Sud vous pourrez loger dans un hôtel centre bien-être à Bolzano, au centre ville ; ne ratez pas cette exhibition, fameuse à niveau international, où vous pourrez apprendre beaucoup de choses intéressantes sur la vie des glaciers et sur son histoire.

vendredi 20 janvier 2012

La fièvre du patinage

Déjà à la fin de décembre ont lieu des événements spectaculaires liés au patinage sur la glace. Ils ont lieu à Bolzano et alentours. Le premier événement est le spectacle de patinage sur la glace “Ice Gala” qui a eu lieu le 29 décembre 2011 au Palaonda de Bolzano.

En décembre 2011 le spectacle de patinage sur la glace le plus aimé a eu lieu encore une fois. Les performances d’haut niveau et les spectacles de patinage vous feront passer une soirée inoubliable. Les plus grands athlètes de patinage sur la glace ont participé à cet événement; les hôtes qui ont raté cet événement peuvent assister à des nombreuses compétitions sur la glace comme par exemple à Arena Ritten sur le plateau du Renon.
Pendant l’hiver ont lieu beaucoup de compétition de patinage sur la glace à niveau national et international. Le 28 et 29 décembre 2012 aura lieu la Coupe du Monde Junior à l’Ice Rink Ritten, durant 3 jours. Vous assisterez aux compétitions et vous pourrez aussi patiner sur la glace, car l’Arena Ritten est ouverte au public!



mercredi 16 novembre 2011

Noël dans la capitale du Tyrol du Sud

Le marché de Noël du Tyrol du Sud commencera le 25 novembre 2011 et durera jusqu’aà 23 décembre 2011.

Plongez dans l’atmosphère de l’Avent au Tyrol du Sud. L’evenement le plus attendu de l’année ouvrira ses portes au Noël au coeur de la ville de Bolzano. La place centrale, Piazza Walther, sera pleine de lumières, décorations et 80 stands dans les maisonnettes en bois du "Christkindlmarkt “ et un programme de jeux pour les enfants. Il y aura un train, des ponies et des autres jeux pour eux! Jouissez les specialités sud-tyroliennes et les gâteaux typiques, comme par exemple le typique “Zelten” sud-tyrolien.

Le soir, vous pourrez compter sur la lumière parmi les stands et la musique, en créant un scénario suggestif et magique. Les hôtes viennent de partout en Italie et de l’étranger pour assister à cet evenement. Au soir, vous pourrez compter sur beaucoup de concerts et spectacles sur ce thème pendant l’Avent à Bolzano.


Le programme est le suivant:


L’inauguration aura lieu le 24 novembre à 5 heures de l’après- midi en “Piazza Walther”.


Horaires:
de lundi à vendredi de 10heures à 19 heures
samedi de heures 9 à 20 heures
dimanche de 9 heures à 19 heures.
08.dic - 11.dic: de 9 heures à 20.00 heures

Les stands de gastronomie seront ouverts jusqu’à 21 heures.